Вчора, 28 січня, в івано-франківській книгарні “Є”, за адресою – вулиця Незалежності, 31 відбулась презентація книжки польского письменника Ігнація Віткевича в перекладі франківської письменниці та перекладачки Світлани Бреславської. Презентацію модерувела Наталія Шкорута.
Вперше, завдяки перекладам письменниці і перекладачки Світлани Бреславської, український читач має можливість познайомитися з прозовими творами надзвичайно відомого класика польського авангарду міжвоєнного періоду. Його твори перекладені на всі європейські мови, п’єси ставляться на театральних сценах Європи і Америки, портрети і метафізичні картини впізнавані в широких мистецьких колах.
Щорічно відбуваються фестивалі та конференції присвячені творчості Станіслава Ігнація Віткевича (Віткація).
Саме цього року минає 140 річниця з дня народження письменника.
“Історія світового мистецтва знала багато геніїв, диваків, експериментаторів, але такого явища, яке мав польський аванґард міжвоєнного періоду, не було в жодній культурі.
Без перебільшення.
Письменник, філософ, драматург, сценограф, художник, фотограф, концепціоніст, дослідник – Станіслав Ігнацій Віткевич – створив власний погляд на художню творчість, власний культурний простір, став справжнім явищем в мистецтві, яке можна назвати глибоко і багатозначно – планета Віткацій»
(Світлана Бреславська, стаття «Планета Віткацій»).