В Івано-Франківську 3 вересня, о 15.00 в Івано-Франківській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. І.Франка
(вул. Чорновола, 22)відбудеться презентація книжки Галини Петросаняк «Компресія». Модераторка – Наталія Шкорута.
Ці вірші народжувалися з рефлексій і вражень останніх п’яти років.
Радість знайомства з новими людьми й місцевостями, глибше пізнавання граней буття і магії світу природи затьмарює катастрофа війни в Україні й те, як мляво й відсторонено реагує світ людей на спробу нас знищити…
Написані під час війни вірші позначені гіркотою: вони про відносність цінностей, що видавалися за абсолютні, про межі емпатії й солідарности, про розчарування й біль. Ці вірші про час, «коли усі поняття і феномени світу поміщаються у кількох словах».
Галина Петросаняк — письменниця, перекладачка. Народилася 1969 року на Івано-Франківщині.
Авторка поетичних книжок «Парк на схилі» (1996), «Світло окраїн» (2000), «Спокуса говорити» (2008), «Політ на повітряній кулі» (2015), «Екзофонія» (2019), романів «Вілла Анемона» (2021), «Матриґан» (2024), збірки оповідань «Не заважай мені рятувати світ» (2019) та книжки есеїв «Наш сусід Альберт Гофман» (2022).
Її твори перекладено німецькою, англійською, польською, російською, чеською та італійською мовами. Лавреатка літературної премії Губерта Бурди для молодих ліриків Східної Європи (2007), Івано-Франківської міської премії імені Івана Франка (2010) та Літературної перекладацької премії землі Північний Рейн-Вестфалія – Straelener Translation Prize (2022).
У перекладі Галини Петросаняк на українську вийшли книжки «Сонети до Орфея» Райнера-Марії Рільке (2022), автобіографічний роман Александра Ґранаха «Ось іде людина» (2012), автобіографія Соми Морґенштерна «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» (2019), роман Андре Камінського «Наступного року в Єрусалимі» (2021), роман Лео Перуца «Уночі під кам’яним мостом» (2024) та ін.
З 2016 року живе у Швейцарії.